BeneAnDANTI

Muse blancje, doi vôi neris, doi dincj d’arint
E mans fruadis che fevelin orepresint
Une femine soldât vuardian di dute le int
Viodi, viodi, di

Frutins che an passât i setante
Che e colin ‘po vai par imbandì
Un cercli che simpri al sarà

Si fasin dongje le Domenie dopomisdi
Son matrioskis coloradis, dutun sfluri
Dut curvis des paronis dal to ultin durmi

Un siroc clip che al sofle de Ucraine
Un unviâr vuluçat di une naine
To mâri che e torne di cà

Cumo mi sint come che al fosi l’ultin moment
Insomp dal tunnel in Crimee a ridi content
Tun atri mont mi mene intun mesedament
Viodi, viodi, si…

A cjaval vie par stradis plui blancjis
Inceât, tal cujet, tu tu cjantis
Mi sfanti tai tôi flôrs di là


Una faccia bianca, due occhi neri e due denti d'argento/ due mani consumate che lavorano nel presente/ una donna soldato guardiano di tutta la gente// avere cura di// bambini che hanno passato i settanta/ che cadono e poi piangono in disparte/ un cerchio che sempre sarà// si raccolgono la domenica dopo pranzo/ sono Matrioske colorate, tutto un fiorire/ di curve delle padrone di casa del tuo ultimo dormire// uno scirocco caldo che soffia dall'Ucraina/un inverno avvolto da una filastrocca/ tua madre che torna di qua// ora mi sento come se fosse l'ultimo momento/ in fondo al tunnel in Crimea a ridere contento/ in un altro mondo mi guida in un turbamento/ vedere, vedere, si…// a cavallo lungo le strade più bianche/ abbagliato, nel silenzio tu canti/ mi dissolvo nel tuo fiore, di là

Oy khodyt' son, kolo vikon/ A drimota kolo plota/ Pytayetsya son drimoty/ De zh my budem nochuvaty?

Il sogno va alla finestra/ ed il sonno sulla zattera/ Il sogno chiede al sonno/dove possiamo passare la notte?

The dream is going near the windows / And the drowsiness - near the raft/ The dream is asking the drowsiness / "Where shall we pass the night?"

The Benandanti ("Good Walkers") are an agrarian visionary tradition in the Friuli district of Northern Italy. The Benandanti claim to travel out of their bodies while asleep to struggle against malevolent entities in order to ensure good crops and health for the season to come. Between 1575 and 1675, the Benandanti were tried as heretics under the Roman Inquisition .Historian Carlo Ginzburg posits a relationship between the Benandanti cult and the shamanism of the Baltic and Slavic cultures, a result of diffusion from a central Eurasian origin, possibly 6,000 years ago.
“Badanti” is a word used in Italy for “carers”, who work hard to alleviate the loneliness of the elderly and the sick. There are more than 1.500.000 women who work as carers in Italy, most of them coming from Romania and Ukraine.





http://lorisvescovo.files.wordpress.com/2013/01/penisolc3a2ti.pdf